Cubase 6.5可以说确实是Cubase进化史上最给力的一次升级，首当其冲的原因就是它有了官方中文版。对于音乐软件的汉化，其实向来是有争议的。首先，电脑音乐长久以来和英文单词术语就是密不可分的，即便是软件汉化了，更多音色、效果、预置等专业名称也都是英文，所以但凡做电脑音乐就注定要整天和洋文鸟语打交道。另外，这么久以来，我们其实已经完全习惯了英文版，所以当我第一次用Cubase6.5中文版干活的时候，就感觉特别不习惯，都不知道该怎么用了，功能好像都找不到了。可能很多人都会有这种感觉。其实，这是一个习惯问题而已。比如，很多人都习惯了使用英文版的软件，但有意思的是，大家的电脑操作系统，无论是Windows还是Mac OS X却大都是简体中文版的，所以说，其实这只是一种使用习惯。但是，对于更多刚开始接触Cubase软件以及编曲录音制作的国内使用者来说，毫无疑问，官方中文版比英文版要更易学、更直观。

说到软件汉化，记得著名软件汉化作者小T曾给我讲，汉化这个东西最早要说到玄奘法师呵呵，否则，没有经过翻译的佛经，老百姓是看不懂的呀。电脑音乐也是同样道理。我们知道，十几年前，做MIDI是极少数人的专利，除了硬件价格门槛高，满目洋文的软件界面也是一大难关。而现在，电脑音乐已经普及到了千家万户，几乎所有爱好音乐的朋友只要家里有电脑，就能做音乐，这与软件替代硬件，以及软件的易用性有着很大的关系。其中，软件的汉化为电脑音乐的普及就立下了汗马功劳。

总而言之，在Cubase6.5之前，我们使用的Cubase或Nuendo软件几乎全部都是英文原版，或是使用非官方的汉化补丁。而这次我们终于可以用上官方的中文版Cubase了，这也可以看得出，软件厂商对中国音乐制作市场以及中国音乐人越来越重视了，这确实是一件可喜可贺的好事情！以上是就软件汉化的话题随便聊了几句，下面言归正传，尽量多截一些图，给大家简单地介绍一下关于Cubase6.5的中文界面以及新功能。

Cubase6.5可以从6升级，也可以直接安装。如图1、图2所示，我们可以看到它的安装界面也已经完全是中文了。以前Cubase安装界面里只有美国、日本等几个国旗图样，没有中文可选，总是让人觉得很别扭。这次，从安装起就有一种亲切感了。

图1：Cubas6.5的安装界面都是中文的

图2：软件用户协议。整个安装过程中界面均为中文。

我拿到的是Windows版本的Cubase6.5，在安装的时候可以看到一个选择框如图3所示。如果你的电脑装的是64位的Windows，那么它会自动识别，并让你选择是安装32位还是64位。一般来说，如果系统是64位的，建议安装64位的软件，以获得最好的性能。当然在64位的系统上安装32位的Cubase也是完全可以的，这样能够与更多的插件获得好的兼容性，但性能上不如64位的更好。

图3：两种版本选择

在6.5的升级安装过程中我们看到它包括了插件包，HALion Sonic SE这个貌似在6里就已经有了。Retrologue模拟合成器、Padshop粒子合成器等则是6.5新加入的插件。如图4所示。

图4：软件安装过程中，界面均为中文

安装完毕之后，打开软件，启动画面如图5所示，其左下角不断变化的各类检索信息，所检索的类别已经都成为了中文。

图5：Cubas6.5软件启动画面

软件打开后我们首先可以看到熟悉的各种工程文件预置模板，如图6所示。这也是从Cubase6以来的一个变化，也是很实用的。比如图中第一个模板是木吉他+人声，如果你要录吉他弹唱，就可以直接选这个模板，然后它里边音轨、甚至效果预置都给你调好了。直接使用就可以了，很是方便！但遗憾的是，这里的各种具体模板名称是没有汉化的。只是类别汉化了，比如录音、打谱、制作、母带等类别。但像图中“声学吉他+人声”等预置名称，依然是英文。这点是稍有遗憾的，如果能够有全中文的模板名称和详细介绍，对于刚上手Cubase的中国用户来说无疑会更加方便。

图6：工程预置模板选单，只有类别做了汉化，而模板名称以及介绍都依然是洋文。

接下来我们来看一下熟悉的软件菜单界面以及走带控制条。如图7所示。首先软件菜单都是中文。 再看一下走带控制器，仔细看一下，有少数地方没有汉化。比如节拍器依然还是CLICK，速度依然还是TEMPO，或许是为了界面的美观。但是我们发现，只要将鼠标放在这些功能按钮上，如图7所示，就能弹出一个小中文提示，告诉你这个按钮是干什么的。

这一点做得确实是非常人性化。其实，汉化的目的，就是为了让不懂英文的用户如何能够更方便地学会使用它，这才是汉化的意义之所在。

图7：软件菜单和走带控制器，鼠标悬停在功能按键上就会弹出中文注释，点击放大

我们来仔细看看Cubase菜单和功能设置等各种选项变成中文后的样子。从最常用的导入导出等功能看起吧。如图8至图11所示。

图8：文件菜单和导入音频菜单

图9：导入CD的界面。不过CD盘里的中文歌名貌似是无法识别的。只能认出英文歌名。

图10：音频导出界面，汉化得很不错，点击放大

图11：故意没有选歌曲的开头结束，直接点导出，弹出的提示也是中文，很不错。

打开软件的常规设置首选项菜单，这里的各种常规设置都是中文的了，比起以前的英文版来，这里的设置显然要更加方便了。如图12、13、14所示。

图12：软件首选项设置窗

图13：“软监听控制室”并没有翻译，可能是专有名词的原因？

图14：工程和混音台的设置

在英文版中，快捷键的设置也是较难看懂的，这里的各种专业词汇让人眼花缭乱，现在都有了中文选项，自己修改快捷键也更加直观方便了。如图15所示。

图15：快捷键设置窗里的各种功能几乎全部都翻译成了中文

编辑菜单也是最常用的，如图16至图18所示。除了逻辑编辑器之外，其他的功能都翻译得很完美。

图16：编辑菜单中，逻辑编辑器里的选项没有汉化，点击放大

图17：编辑功能里的常用功能翻译得都很不错

图18：中文的MIDI量化设置

其他一些功能，连发十图，如图19至图29所示。就不多写字了，主要是多截图给大家看看吧。

图19：工程菜单，添加各种轨道的选项都翻译得很好

图20：右键菜单也是同样的中文

图21：新建音频轨

图22：音频编辑菜单中，常用的音频编辑选项也都是中文的了

图23：MIDI编辑菜单

图24：五线谱窗里的各项功能也都做了汉化，点击放大

图25：强大的素材池，点击放大

图26：走带设置菜单，各项中文功能一目了然


图27：各个设置窗口管理以及设置菜单

图28：ASIO设置窗

图29：ASIO音频设置，点击放大

默认状态下，Cubase6以上版本选中一段音轨后点击鼠标右键，弹出的是鼠标工具栏，如图30所示，这个默认设置很不人性化，我们可以在“文件”-“首选项”功能中找到，如图31所示，在首选项里找到编辑-工具，将“右击弹出工具箱”的勾去掉，再对音频或者MIDI点击右键就可以看到传统的音频编辑菜单啦。

图30：默认下右击音频条，出来的只有剪刀胶水之类的鼠标工具栏

图31：在首选项里找到编辑-工具，将“右击弹出工具箱”的勾去掉

图32：熟悉的右键菜单回来啦！

图33：MIDI的右键菜单也是同样

菜单、设置方面基本就介绍这些，下面再来看使用方面，比如效果器的使用。如图34所示，可以看到自带的音频效果器依然还是英文，没有汉化。

图34：Cubase6.5自带的效果器，当然我们不要苛求插件也汉化……但说实话如果插件也汉化就更便于普及了……

其他第三方插件在Cubase6.5上也都和以前一样使用。不过32位的Waves效果器包在64位的Cubase6.5下使用的时候却无法直接认出来。必须先要经过一番脱壳处理才能使用。

Waves安装之后，在C:Program Files (x86)WavesWaveshells目录里会有一个叫做shell2vst的可执行文件，把这个文件夹中的Dll文件依次拖到shell2vst上，弹出的DOS窗口提问一律答a回车，在Waveshells目录里生成一个Waves文件夹，将这个waves文件夹放入VstPlugIns里，插件就可以认出来了。如图35所示。

图35：在64位Cubase6.5下使用全套Waves插件必须要先“脱壳”，点击放大

另外有一点让人烦恼的就是，脱壳后的Waves插件，在64位的Cubase6.5下使用，占用资源出奇地大！如图36所示，我挂了大约8个L2之后，资源占用便涨到了这么高。很是奇怪。而在32位的Cubase6.5下却完全没有这个问题，资源占用一切正常。其他插件也都没有问题，只有“脱壳”的Waves出这个问题。应该说，这个问题还是出在64位宿主和32位插件的兼容性问题上。我一直觉得其实对于一般的工程来说，32位的宿主也是很不错的选择，并不一定非要一定追求64位。够用就好。64位的系统和宿主无疑可以获得更好的性能，但目前我们使用的插件却大多都是32位的，和宿主的兼容性反而不如32位宿主更稳定。

图36：在64位Cubase6.5下，Waves插件占资源很大，且不稳定，一直找不到原因

在老版本的Cubase里，我们需要点击音频或MIDI，选中了之后，才能对其进行编辑操作，而在新版的Cubase中，只要鼠标移到音频或MIDI上，它自动就会被选中，而且淡入淡出和音量的三个点都会自动显现出来，非常方便和人性化。如图37所示。

图37：鼠标放到音频上自动就被选中了

其实以上所说的功能，并非是6.5的更新，从6甚至是5也就有。截图主要是为了给大家尽量多看一下软件的中文界面。那么下面我们再来看一下这次更新的一些新内容。首先是软件内增加的一些全新自带效果器插件。如图38至42所示。

图38：全新的DJ-EQ均衡器，自带预置，用鼠标拖动三段均衡的小点即可调节，点击放大

图39：MorphFilter滤波器，用鼠标拖动图示四周的拉杆进行调节，点击放大

图40：VST Amp Rack效果器中，新增了Maximizer和Limiter单块以及一些新的预置效果，点击放大

Cubas6.5除了效果器之外，还增加了两个新的自带软音源插件，都是VST3格式的。Retrologue是一个模拟合成器插件，如图41、42所示。具备双振荡器，它的预置音色基本都是很复古的那种模拟合成器声音。

图41：新增的Retrologue和Padshop两个自带软音源插件

图42：Retrologue的界面很漂亮，很有复古合成器的感觉，点击放大

Padshop是一个粒子合成器，使用粒子合成引擎，自带滤波器、调制和效果器模块，每个分层具备两个LFO和ADSR包络。它的预置音色大多都是一些奇幻而浓厚的Pad铺垫类，和Atmosphere类似的那种风格。

图43：Padshop合成器的声音很好，非常实用，大多是很饱满厚实的电子铺垫类，点击放大

因为这两个插件感觉挺不错，我尝试着将Cubase6.5安装目录下VST3文件夹里的Retrologue和Padshop两个自带软音源插件拷贝出来，拷到另一台机器上的Cubase5里去试验运行，结果失败了，系统显示没有授权无法运行。但如果是在同一台有授权的机器里，同时安装的其他宿主软件也是可以调用它们的。

Cubase6.5的音轨设计也比以前的老版本精致，从C6起，拖动音频块进行重叠的时候，音轨就会变成半透明的，而叠置之后，音频块重叠之处并不会像以前那样黑乎乎的，而是完全覆盖。如图44所示：

图44：音轨重叠

从Cubase6起，Cubase有了叫做Lane的功能。我们录音的时候， “一遍过”的歌手或者乐手很少遇到，实际上经常遇到一句要录好几遍的，然后在里边挑出一遍最好的，最后拼接在一起哈哈，这个过程就是我们常说的Comping。从Cubase6起，每一次录音的小段就都可以拥有属于自己的一个小分轨，就是我们所说的lane。如图45所示，每一个lane的小分轨都可以Solo静音。Cubase6.5将这个功能进行了升级，优化了增加了独立的Comp工具，比如“清理Lanes”功能可以去除重叠波形的comp，而“从lane创建轨道”功能可直接将lanes转换为一条新的独立音频轨。如图46所示。

图45：每一个lane都可以独立静音，点击放大

图46：Cubase6.5中可以从Lane创建轨道以及进行清理

双击音频块，进入音频编辑器，我们可以看到Cubase6.5关于音频切片编辑的功能更加强大，所有功能都可以在左侧的功能选单中进行操作，而且对音频的切片操作都是非破坏性的。不过有意思的是，Hitpoint被翻译了，而AudioWarp却没有翻译，依然是英文。如图47所示。

图47：Cubase6.5的切片功能更加强大，而且都是非破坏性的，能够识别Loop的峰值点，点击放大

导出音频缩混的时候，可以看到这里有分享到Sound Cloud的选择，如图48所示。Sound Cloud是世界上最著名的音乐分享平台，可以将自己做好的音乐发到网上与别人分享像Live、Sonar等主流音频软件都已经开始支持将音乐上传到Sound Cloud。

图48：将导出的音乐通过内置的上传管理器将音乐上传到云端的SoundCloud，点击放大

选择导出格式的时候，可以看到Cubase6.5支持FLAC格式了，FLAC和APE一样，都是无损的音频压缩格式，大小和APE也差不多，音质是完全没有损耗的。所以也是一种常用的高品质音频格式。但貌似在国内，网上的高音质歌曲还是APE更普及一些。

图49：Cubase6.5支持FLAC格式

在使用过程中，64位的Cubase6.5给我的感觉一直是性能速度都很高，但对于大量各种各样的插件的兼容性来说，有时候还是会出现一些莫名其妙的不稳定，除了Waves需要脱壳并占资源较大的问题之外，有时候在挂一些插件的时候，偶尔会遇到崩溃的现象发生。如图50所示。而我在32位Win7以及XP上使用都很稳定，几乎从来没有遇到过任何崩溃或是资源占用高的问题。或许是我装的乱七八糟的插件太多，而这些插件都是32位的，另外我的电脑配置现在看来也有点太老了。有很多朋友反映64位的Cubase6.5运行还是非常稳定的，所以或许我遇到的几次崩溃是个例。总的来说Cubase6.5的稳定性还是很不错的。

图50：使用中，偶尔发生了莫名其妙的崩溃

关于Cubase6.5的情况我就先简单写这些，只算是截一些图给大家了解一下Cubase6.5的中文界面以及汉化翻译质量的情况吧。关于Cubase6.5的更多细节，随后飞来音大神还会有更加详尽和专业的评测放出

更新：文章发出后，有朋友指出Waves插件占资源以及不稳定的BUG应该是老版本的Waves包所致（俺一直用的是水星新年包），安装最新版的Waves包，在64位系统下则不需要脱壳，运行也很稳定。感谢大家指正。